അറബി - മലയാളം സാഹിത്യാസ്വാദകർ, ഗവേഷകർ, ചരിത്ര വിദ്യാർഥികൾ എന്നിവർ കാത്തിരിക്കുന്ന" മാപ്പിള സാഹിത്യപാരമ്പര്യം". (സി.എൻ. അഹ്മദ് മൗലവി, കെ.കെ.മുഹമ്മദ് അബ്ദുൽ കരീം). പ്രസ്തുത കൃതി കൊണ്ടോട്ടി മഹാകവി മോയിൻ കുട്ടി വൈദ്യർ അക്കാഡമിയാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്.
ചരിത്രാധ്യാപകനും ഗ്രന്ഥകാരനുമായ ഡോ.കെ.കെ.മുഹമ്മദ് അബ്ദുസ്സത്താറാണ് മൂലരചനക്ക് കോട്ടംതട്ടാതെ കാലാനുസൃതമായി പരിഷ്കരിച്ചു എഡിറ്റു ചെയ്തത്, അക്കാഡമികമായ അടുക്കും ചിട്ടയും നൽകി, ആവശ്യമായ പേജുകളിൽ അടിക്കുറിപ്പുകൾ നൽകി. ഉള്ളടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന പിശകുകൾ തിരുത്തി. ഹിജ്റ, മലയാളം, ഇംഗ്ലീഷ് കാലഗണന, വിശദമായ വിഷയ സൂചി. പ്രഥമ പതിപ്പിൽ വിട്ടു പോയ ഗൂഢഭാഷാ വിശദീകരണം 550 ൽ പരം മഹത് വ്യക്തിത്വങളുടെ സംഭാവനകൾ, ലഘു ചരിത്രം. പ്രഥമ പതിപ്പിന് വാസുപ്രദീപ് (കോഴിക്കോട്) വരച്ച കവർ ചിത്രം ഡോ.എം.എൻ.കാരശ്ശേരി യുടെ പ്രൗഢമായ അവതാരിക.